/image%2F1273379%2F20160414%2Fob_4f05ae_enseigne.jpg)
Retrouvailles des époux Storm à HUSUM, lors d’une représentation de "Frau Storm. Ein Kammerspiel" par le TURLg, le 08.09.2018, à l’invitation de la Storm-Gesellschaft.
En créant (en Welturaufführung !) à Liège ‘Frau Storm. Ein Kammerspiel’ en v.o. allemande, le TURLg renouait, le 23 novembre 2017, avec la tradition d’une vieille connaissance dont l’appellation d’origine contrôlée ‘Theater der Lütticher Germanisten’ (TLG) avait disparu, à savoir ce bon vieux ‘Théâtre des Germanistes Liégeois’. (1)
De facto, il renouait aussi avec les tournées qui ont amené nos Liégeois à sillonner l’Allemagne en long, en large et en travers depuis les années 70 : à l’époque, la première visite outre-Rhin fut pour Remscheid (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), avec Mockinpott, de Peter Weiss, en 1973.
Depuis lors, 35 villes teutonnes –excusez du peu !- ont pu applaudir nos productions : d’Aachen à Weimar, de Rostock à Saarbrücken, en passant par Berlin, Paderborn ou Stralsund … Bref, nul doute, notre Madame Storm devait nous pousser vers l’Est, irrésistiblement !
Après la création à Liège, c’est d’abord à KREFELD (Nordrhein-Westfalen) que le TURLg emmena son nouveau spectacle le 24 janvier 2018. Krefeld, tiens, quelle surprise! : C’est la ville natale de l’auteur de la pièce, Eckart Pastor. Hasard ? Coïncidence ? ‘Schicksal, Madame’, comme dirait Horvath ? (2)
Frau Storm réapparut ensuite à LIEGE le dimanche 4 mars 2018 devant un public très international, en clôture des Rencontres Internationales de Théâtre Universitaire (RITU-Liège), bien connues pour ses représentations en langues originales, précisément.
Et vint alors HUSUM (Schleswig-Holstein), la ville natale de …Theodor Storm, l’auteur qui, en fait, est à l’origine de toute cette aventure. C’est en effet pour célébrer le 200e anniversaire de la naissance de Storm que le Séminaire de Littérature allemande de l’ULiège, vrai repère de chercheurs ès études stormiennes, a organisé, en novembre 2017, un colloque international traitant du célèbre auteur réaliste allemand, ce qui, par ricochet, a poussé Eckart Pastor, éminent membre de la ‘confrérie’, à devenir dramaturge : pour apporter sa contribution à cette grande occasion, il nous a ‘pondu’ sa Frau Storm (3) … et le TURLg a ainsi accouché d’un tout nouveau spectacle en allemand !
En tout cas, le succès du colloque et du spectacle liégeois ont amené la Theodor-Storm-Gesellschaft à nous inviter à présenter la pièce à l’occasion de la Storm-Tagung qu’elle organisait cette année du 7 au 9 septembre en son siège. (4) Ce fut chose faite le samedi 08.09.2018 en soirée, dans la salle (Aula) de la Hermann-Tast-Schule de Husum, devant un large public de Stormiens convaincus et enthousiastes.
Notre Madame Storm n’en restera évidemment pas là : elle se produira le 12.10.2018 au Theater im OP (ThOP) de l’Université de GÖTTINGEN (Niedersachsen), et le lendemain, le 13.10.2018, en la salle de réunion de l’église protestante St-Martin à HEILIGENSTADT (Thüringen), un autre fief stormien incontournable. (5)
D’humeur voyageuse, Constanze reviendra ensuite encore à Liège pour une unique représentation-spéciale-début-de-soirée au TURLg, quai Roosevelt, le jeudi 25 octobre 2018 à 18h30 : dernière chance pour les Liégeois de la (re)voir sur scène chez eux !
Car pour l’applaudir une autre fois, il leur faudra la suivre au train : elle est déjà attendue en mars à Toulouse et à … Eupen !
Affaire à suivre, donc !
Voir les photos de la tournée à Husum en note (6)
Robert Germay
- Plus de détails : http://www.turlg.be/0152/fr/527/La-saison
- Sur la tournée à Krefeld : http://turlg.over-blog.fr/search/krefeld/ Pour la petite Histoire, rappelons que le Théâtre des Germanistes Liégeois (TLG) s’était déjà produit à Krefeld en 1980 avec son fameux Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung de Grabbe …
- La pièce est éditée en version bilingue all.-fr. au PUM de Toulouse : http://pum.univ-tlse2.fr/~Frau-Storm-Ein-Kammerspiel-Madame~.html
- https://www.storm-gesellschaft.de/storm-gesellschaft/storm-tagung
- Sur Heiligenstadt : https://stormmuseum.de/html/literaturmuseum.html
- Les photos de la tournée : https://photos.app.goo.gl/n6oi6ZPq6nHf6A1v8
UNE PREMIERE : Le TURLg au Grand-Duché ! Pour sa participation au GraFiTi Festival, Studenten Theatre Festival der GrossRegion, 14-19 mai 2018
Pendant toute son existence (trois-quarts de siècle maintenant, sapristi !), le TURLg a prouvé qu’il pouvait sauter allégrement les barrières de la langue en présentant nombre de ses spectacles aux quatre coins du monde. Jugez-en à l’étendue de ses ‘balades’ :
- en Amérique, du Sud au Nord : de l’Argentine au Canada, en passant par la Colombie, le Brésil ou le Venezuela, e.a. ;
- en Afrique, du Nord au Sud : du Maroc au Congo (Katanga), en passant, e.a., par le Bénin et le Sénégal ;
- en Asie, d’Ouest en Est : de la Turquie à la Jordanie, en passant par Israël et le Liban ;
- en Europe, disons …partout : de la Russie au Portugal, ou de l’Irlande à la Grèce, ou du Danemark à la Bulgarie et à l’Ukraine …
Quatre continents, donc, ont à ce jour reçu une et souvent plusieurs visites de l’une ou l’autre de nos productions au cours de ces 75 dernières années.
(Restons modestes et ne relevons pas le fait que le TURLg a été représenté deux fois par son président à d’importants congrès en Australie (Perth, en 1993, et Brisbane, en 1995), ce qui ajoute au palmarès de ses tournées l’Océanie, le cinquième continent manquant. Ne soulignons pas non plus que président et directeur réunis l’ont représenté aussi à un congrès de l’AITU aux Philippines (Manille, 2011), ajoutant ainsi l’Extrême-Orient à la liste des destinations au long cours. Enfin, ne nous étonnons pas non plus, après cela, que le TURLg soit le siège officiel de cette fameuse Association Internationale du Théâtre à l’Université, dont il a été le berceau en 1994 et dont il a exercé la présidence jusqu’en 2008 …et fermons donc la parenthèse.)
Bref, hors Belgique, le TURLg s’est produit dans 42 pays dont 28 sont situés en Europe. Parmi eux, figurent évidemment tous nos plus proches voisins, direz-vous ? Eh bien, non ! Certes, nous avons depuis longtemps écumé la France, l’Allemagne et les Pays-Bas, mais parmi nos pays limitrophes, le plus petit résistait encore et toujours à l’envahisseur : le redoutable Grand-Duché de Luxembourg ! Il aura fallu attendre 2018 pour en forcer la frontière. C’est maintenant chose faite grâce à la dernière production turlgienne en date, « Le CETA» (http://www.turlg.be/0152/fr/528/La-saison), création collective mise en scène par Alain Chevalier, présentée le 19 mai dernier à Luxembourg, qui ajoutait un 43e point de chute à la liste.
Mais je laisse à Alain le soin d’en parler lui-même plus en détails.
Robert Germay
Je prends le relais… Un 43ème pays certes au palmarès mais une tournée qui s’inscrit dans les échanges que nous menons depuis des années dans le cadre de la bien nommée « Grande Région ». Car notre représentation à Luxembourg de ce samedi 19 mai au CEPA (Centre pour la Promotion des Arts) a été donnée dans le cadre du Festival GraFiTi ou Studentenfestival der GrossRegion, festival créé en 2010 à Sarrebruck par une dynamique équipe d’étudiants allemands et français sous la houlette de Martin Haberstroh. Nous avions eu l’occasion de rencontrer ce dernier lors de notre projet « A table » mené en 2010-2011 dans le cadre de l’Université de la Grande Région ou UniGr, projet qui réunissait Liège, Metz, Nancy et Sarrebruck et qui depuis, nous a permis de maintenir des contacts réguliers avec les nombreuses troupes de l’Université de la Sarre, Los Mutantes ou autre Thunis Theatre.
C’était notre troisième participation à ce festival que nous aimons soutenir : nous y étions déjà lors de la première édition en 2010 avec « Le Miroir aux camisoles », puis en 2011 avec le « Boulevard du Boulevard du Boulevard » et en 2012 avec « Lux in Tenebris ». Il ne fut malheureusement pas possible de nous y retrouver pour les éditions précédentes qui tombaient soit pendant nos ritus soit en pleine session d’examens. C’est donc assez naturellement que nous avons voulu renouer cette année avec l’équipe du CETA.
Il s’en est fallu de peu. Tout d’abord notre création est devenue une étape de travail. Mais qu’à cela ne tienne, nous maintenions notre participation même dans ces conditions. Et puis, catastrophe (peut-être ?), trois jours avant de partir, un des participants nous lâche sans crier gare ! Qu’à cela ne tienne, nous maintenons… et votre serviteur reprend le rôle au pied levé et toute l’équipe, Laure, Mélanie, David, Rodolphe et Vincent, assume.
Le succès et la joie de jouer en tournée furent au rendez-vous et malgré les difficultés rencontrées sur place (rendez-vous reportés si pas ratés, indisponibilité de la salle, informations contradictoires etc.), saluons le travail des organisateurs du festival qui compense assurément leur manque d’expérience par un enthousiasme débordant… d’un peu partout (clin d’œil !). Merci à eux.
Alain CHEVALIER
